»

Monday, December 17, 2018

How to edit English and Persian texts

۱۴:۳۷ ۱۳۹۶/۹/۱۹

برای ثبت­ نام در دوره آموزشی اصول نگارش و ویرایش انگلیسی و فارسی با ما تماس بگیرید. مدت دوره، 1 تا 3 ماه

 

ویرایش یا ویراستاری به فرایند انتخاب و آماده‌سازی محصولات نوشتاری، دیداری، تصویری، شنیداری و رسانه‌ای برای انتقال اطلاعات می‌گویند. در فرایند ویرایش ممکن است تصحیح، تلخیص (خلاصه‌سازی)، ساماندهی و بسیاری از تغییرات دیگر به قصد تولیدِ اثری منسجم، یکدست، درست، دقیق و کامل صورت گیرد.

کار ویرایش

هر نوشته باید از جهات گوناگونی مانند محتوا، بیان، صحّت و اعتبار، دقت، نظم، آراستگی و علایم نگارشی بررسی و بازبینی شود. به این بازبینی «ویرایش» یا «ویراستاری» می‌گویند.

ویراستار موظف است که ضمن رعایت سبک صاحب نوشته یا مترجم، خطاهای دستوری، حشو، تکرار، گزافه‌گویی و عبارت‌های بی‌شیرازه و پریشان را سامان دهد.

انواع ویرایش

ویرایش، از دیدگاهی کلی، به دو نوع اصلیِ «ویرایش عمومی» و «ویرایش ویژه» تقسیم می‌شود.

ویرایش عمومی: ویرایش‌های «صوری»، «زبانی» و «محتوایی ـ ساختاری» که عموم نوشته‌ها، بدون توجه به محتوایشان، به همهٔ آنها نیاز دارند، روی‌هم‌رفته ویرایش عمومی نامیده می‌شوند. این سه نوع ویرایش معمولاً به‌دستِ یک ویراستار به نام «ویراستار عمومی» انجام می‌شود.

ویرایش ویژه: هریک از ویرایش‌های «ترجمه»، «علمی»، «تخصصی»، «گفتاری»، «تصویری»، «نمایه‌ای»، «ادبی»، «تلخیصی» و «تصحیحی» که هر نوشته، بسته به محتوایش، ممکن است به یکی یا بیش از یکی از آنها نیاز داشته‌باشد، "ویرایش ویژه" نامیده می‌شوند.

Editing is the process of selecting and preparing written, visual, audible, and film media used to convey information. The editing process can involve correction, condensation, organization, and many other modifications performed with an intention of producing a correct, consistent, accurate and complete work

The editing process often begins with the author's idea for the work itself, continuing as a collaboration between the author and the editor as the work is created. As such, editing can involve creative skills, human relations and a precise set of methods

There are various editorial positions in publishing. Typically, one finds editorial assistants reporting to the senior-level editorial staff and directors who report to senior executive editors. Senior executive editors are responsible for developing a product for its final release. The smaller the publication, the more these roles overlap

The top editor at many publications may be known as the chief editor, executive editor, or simply the editor. A frequent and highly regarded contributor to a magazine may acquire the title of editor-at-large or contributing editor. Mid-level newspaper editors often manage or help to manage sections, such as business, sports and features. In U.S. newspapers, the level below the top editor is usually the managing editor

In the book publishing industry, editors may organize anthologies and other compilations, produce definitive editions of a classic author's works (scholarly editor), and organize and manage contributions to a multi-author book (symposium editor or volume editor). Obtaining manuscripts or recruiting authors is the role of an acquisitions editor or a commissioning editor in a publishing house. Finding marketable ideas and presenting them to appropriate authors are the responsibilities of a sponsoring editor

Copy editors correct spelling, grammar and align writings to house style. Changes to the publishing industry since the 1980s have resulted in nearly all copy editing of book manuscripts being outsourced to freelance copy editors

At newspapers and wire services, copy editors write headlines and work on more substantive issues, such as ensuring accuracy, fairness, and taste. In some positions, they design pages and select news stories for inclusion. At U.K. and Australian newspapers, the term is sub-editor. They may choose the layout of the publication and communicate with the printer. These editors may have the title of layout or design editor or (more so in the past) makeup editor. This text is from English and Persian Wikipedia

 


 
قدرت گرفته از سایت ساز سحر